今回はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ）のyou should see me in a crownを紹介します。
楽曲情報
リリース 2018年7月18日
作詞・作曲 Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）、Finneas O’Connell（フィニアス・オコンネル）
ジャンル Electropop・industrial
アルバム「When We All Fall Asleep, Where Do We Go」の一曲。
BBCが制作したドラマ「SHERLOCK」の「The Reichenbach Fall（ライヘンバッハ・ヒーロー）」にインスピレーションを受けていて、Honey, “you should see me in a crown”という言葉を引用したという。
歌詞和訳
Bite my tongue, bide my time
Wearing a warning sign
Wait ‘til the world is mine
Visions I vandalize
Cold in my kingdom size
Fell for these ocean eyes
舌を噛んで、時を待つの
警告のサインを身に纏いながら
世界が私のものになるまで待つの
私が壊す幻想
私の王国サイズくらい冷たい
そんな海のような瞳に落ちてしまった
You should see me in a crown
I’m gonna run this nothing town
Watch me make ‘em bow
One by one by one
One by one by
You should see me in a crown
Your silence is my favorite sound
Watch me make ‘em bow
One by one by one
One by one by one
私の王冠が見えるかしら
私がこの何にもない街を支配する
みんなが私にひれ伏すのを見なさい
一人ずつ、一人ずつ
私の王冠が見えるかしら
あなたの沈黙が私の好きな音
みんなが私にひれ伏すのを見なさい
一人ずつ、一人ずつ
Count my cards, watch them fall
Blood on a marble wall
I like the way they all
Scream
Tell me which one is worse
Living or dying first
Sleeping inside a hearse
I don’t dream
カードを数えながら、堕ちていくのを眺める
大理石の壁に血が飛ぶ
彼らが叫んでいるのが好き
どっちが嫌か教えてよ
生きるか最初に死ぬか
または霊柩車で眠ること
夢は見ないわ
You say, “come over baby I think you’re pretty”
I’m okay, I’m not your baby
If you think I’m pretty
あなたが「こっちおいでよ、君ってかわいらしいよ」と言うけど
ごめんなさい、私はあなたのものじゃない
あなたが私を可愛いと思っているのなら
You should see me in a crown
I’m gonna run this nothing town
Watch me make ‘em bow
One by one by one
One by one by
You should see me in a crown
Your silence is my favorite sound
Watch me make ‘em bow
One by one by one
One by one by one
私の王冠が見えるかしら
私がこの何にもない街を支配する
みんなが私にひれ伏すのを見なさい
一人ずつ、一人ずつ
私の王冠が見えるかしら
あなたの沈黙が私の好きな音
みんなが私にひれ伏すのを見なさい
一人ずつ、一人ずつ
まとめ
個人的に大好きな一曲でした。
静かな曲調から感じ取れる冷酷さが歌詞とマッチしていて聞き応えがあるように感じます。
MVではビリーが彼女自身の口から蜘蛛を出すと言う演出は衝撃的な映像がありましたが、実際彼女は家で蜘蛛をペットとして飼っているようです。
2019年には顔のついた花で有名な現代美術家の村上隆さんとのコラボビデオも出ていますので気になった方はこの下からご覧ください。
最後までお読みいただきありがとうございます。
