アイキャッチ画像 https://thecitizen.es/cultura/bad-guy-2019 より引用
今回はBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）のbad guy（バッド・ガイ）を紹介します。
楽曲情報
歌詞和訳
まとめ
リリース 2019年3月21日
作詞・作曲 Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）、Finneas O’Connell（フィニアス・オコンネル）←ビリーの実の兄
アルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の５つ目のシングル。
Billboard Hot 100を含む多くのチャートで一位を獲得。2020年の第62回グラミー賞で年間最優秀楽曲と年間最優秀レコードを受賞。
https://ja.wikipedia.org/wiki/Bad_guy より引用
white shirt now red my bloody nose
sleeping you’re on your tippy toes
creeping around like no one knows
think you’re so criminal
白いシャツが今私の鼻血で赤く染まっている
眠っているとあなたがこっそりと
誰も気づいていないかのように忍び寄っている
あなたは本当に犯罪者みたい
bruises on both my knees for you
don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
my soul? so cynical
両膝にある青あざはあなたのため
ありがとうとかお願いとか言わないで
私は自分のやりたいことをやりたい時にする
私の精神？ ひねくれてるよ
so you’re a tough guy
like it really rough guy
just can’t get enough guy
chest always so puffed guy
あなたはタフな男
荒々しいのが好きな男
満足できない男
いつも胸を膨らませている男
I’m that bad type
make your mama sad type
make your girlfriend mad tight
might seduce your dad type
I’m the bad guy
duh
私って悪いタイプなの
あなたのお母さんを悲しませるタイプ
あなたの彼女を怒らせるタイプ
あなたのお父さんを誘惑するかもしれないタイプ
私って悪い奴なの
（そんなこともわかんないの）
I’m the bad guy
私は悪い奴
I like it when you take control
even if you know that you don’t
own me I’ll let you play the role
I’ll be your animal
あなたにコントロールされていると心地がいい
たとえあなたがそんな性格ではないとわかっていても
私がその役割を果たしてあげる
あなたのペットになるわ
my mommy likes to sing along with me
but she won’t sing this song
if she reads all the lyrics
she’ll pity the men I know
ママは私と歌うのが好きなの
だけど彼女はこの歌は歌わない
彼女が歌詞を全て読んだら
私の知っている男達を哀れむだろうな
so you’re a tough guy
like it really rough guy
just can’t get enough guy
chest always so puffed guy
あなたはタフな男
荒々しいのが好きな男
満足できない男
いつも胸を膨らませている男
I’m that bad type
make your mama sad type
make your girlfriend mad tight
might seduce your dad type
I’m the bad guy
duh
私って悪いタイプなの
あなたのお母さんを悲しませるタイプ
あなたの彼女を怒らせるタイプ
あなたのお父さんを誘惑するかもしれないタイプ
私って悪い奴なの
（そんなこともわかんないの）
I’m the bad guy
duh
I’m only good at being bad
bad
私は悪い奴
（当たり前でしょ）
悪くいることだけが私の取り柄
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad
that you’re alone
you said she’s scared of me?
I mean・・・ I don’t see what she sees
but maybe it’s ‘cause
I’m wearing your cologne
あなたが怒っている時が好き
私結構嬉しいのかも
あなたが一人でいることが
彼女は私を怖がっているっていってたよね？
彼女の見ているものを私は見ていない
だけどもしかしたらそれは
私があなたの香水をつけているからかも
I’m a bad guy
I’m （I’m） a bad guy
bad guy, bad guy
I’m a bad
私は悪い奴
私は悪い奴
悪い奴、悪い奴
私は悪い
「bad guy」を直訳すると「悪い男」ですが、”guy”には「〜な奴、連中」といったような意味もあるそうです。
また「duh」は、「当たり前じゃん・そんなこともわからないの」といった意味です。いろいろな男達に対して”私の方が悪い”という反応を表現しているようにも感じます。
少しダークであったり、危険な感じがしたりと世界観にもこだわられていて、独特のメロディーは一度聞くと頭から離れません！
MV中でも歌詞にリンクした映像が使われている部分があり、歌詞を知ってから聞くと新たな発見があるかもしれませんね！
最後までお読みいただきありがとうございました。
